TRANSLATION
I am a member of the Danish Dramatic Writers Guild and translate dramatic and music dramatic works into Danish.
I translate from English, German, French and Italian.
I have translated several operas and some books.
In my translations, I emphasize, a modern language and syntax, aiming at making the language appear contemporary and natural, upholding simultaneously the rhyme patterns of the original score. I do not simply deliver a manuscript, bur attempt, by participating in musical rehearsals to adapt my translation in accordance with individual wishes of the singers.
I translate from English, German, French and Italian.
I have translated several operas and some books.
In my translations, I emphasize, a modern language and syntax, aiming at making the language appear contemporary and natural, upholding simultaneously the rhyme patterns of the original score. I do not simply deliver a manuscript, bur attempt, by participating in musical rehearsals to adapt my translation in accordance with individual wishes of the singers.
