OPERAOVERSÆTTELSE

Jeg er medlem af forbundet Danske Dramatikere og oversætter dramatik og musikdramatik til dansk.

Jeg oversætter fra engelsk, tysk, fransk og italiensk.

Jeg har oversat flere operaer og også enkelte bøger.

I mine oversættelser lægger jeg stor vægt på at opretholde et moderne talesprog og en korrekt syntaks, så sproget forekommer nutidigt og ukunstlet, samtidig med at rimskemaet bevares fra originallibrettoen. Jeg afleverer ikke blot et manuskript, men forsøger at deltage ved musikalske prøver og indarbejde evt. ændringsønsker fra sangerne.